Патентование в арабских странах. Документы и процедура
Патентование объектов интеллектуальной собственности в арабских странах становится всё более приоритетным направлением для заявителей со всего мира. Процедура получения патента на изобретение, полезную модель или промышленный образец в странах Ближнего Востока имеет ряд особенностей. Пристальное внимание следует уделить подготовке необходимого пакета документов для подачи заявки на выдачу патента.
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ПАТЕНТОВАНИЯ В СТРАНАХ БЛИЖНЕГО ВОСТОКА
Патентное законодательство каждой арабской страны имеет свои особенности, а к заявителю предъявляется ряд требований, которые нужно заблаговременно учитывать. Во время подачи заявки на патент в большинстве арабских стран следует предоставить одинаковый пакет документов, включающий:
- текст заявки и, где применимо, чертежи;
- доверенность;
- акт передачи прав, где применимо;
- приоритетный документ.
РЕФЕРАТ, ЧЕРТЕЖИ
ДОВЕРЕННОСТЬ
Документ, подтверждающий право патентного поверенного представлять интересы заявителя перед патентным ведомством. Требования к его оформлению в ряде арабских стран отличаются, а именно:
ЕГИПЕТ: оригинал нотариально заверенной и легализованной доверенности.
БАХРЕЙН: оригинал нотариально заверенной и легализованной в консульстве Бахрейна доверенности.
ЙЕМЕН: консульская легализация доверенности. Документ следует предоставить во время или в течение двух месяцев от подачи заявки.
ИРАК: легализация доверенности в консульстве Ирака. Если консульство Ирака не доступно, соответствующую процедуру возможно осуществить в консульстве Иордании. Документ следует предоставить в течение двух месяцев от даты подачи заявки.
ИРАН: консульская легализация нотариально заверенной доверенности.
КАТАР: оригинал легализованной в консульстве Катара доверенности.
КУВЕЙТ: оригинал легализованной в консульстве Кувейта доверенности.
ЛИВАН: легализация доверенности в консульстве Ливана за границей а также суперлегализация в Министерстве иностранных дел Ливана.
ОБЪЕДИНЁННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ (ОАЭ): консульская легализация оригинала доверенности. Документ необходимо предоставить в течение 90 дней от даты подачи заявки на патент в ОАЭ.
ОМАН: консульская легализация нотариально заверенной доверенности заявителя.
КИПР: доверенность, подписанная заявителем.
САУДОВСКАЯ АРАВИЯ: консульская легализация оригинала нотариально заверенной доверенности. Необходимо предоставить в течение 90 дней от даты подачи заявки на патент Саудовской Аравии.
СИРИЯ: консульская легализация нотариально заверенной доверенности.
Согласно действующему патентному законодательству ТУРЦИИ, доверенность для перехода на национальную фазу не требуется.
ОПИСАНИЕ, ФОРМУЛА, РЕФЕРАТ, ЧЕРТЕЖИ
ЕГИПЕТ: копия описания, формулы и реферата с переводом на арабский. Чертежи подаются в двух экземплярах с пояснениями на арабском языке. Чертежи должны отображать, по крайней мере, вид спереди, сзади и сбоку, вид сверху и со стороны в перспективе, а линии, обозначающие части чертежа, должны быть выполнены в виде стрелок.
БАХРЕЙН: подробная информация об изобретении: название, описание, формула, реферат и чертежи, где это применимо, на арабском или на английском с досылкой арабского перевода в течение 4 месяцев от даты подачи.
ЙЕМЕН: подробное описание, формула изобретения, реферат на арабском и английском языках, а также чертежи, если применимо.
КУВЕЙТ: текст заявки на английском с возможностью предоставить перевод на арабский в течение 3 месяцев от даты подачи.
ЛИВАН: материалы заявки на арабском. Возможно также подать материалы заявки на английском или французском языках без необходимости предоставления перевода всей заявки на арабском. В этом случае необходимо предоставить лишь перевод реферата на арабский язык.
ОБЪЕДИНЁННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ (ОАЭ): описание, формула, реферат на английском и арабском, если применимо – чертежи.
КИПР: описание, формула, реферат и, при наличии, чертежи изобретения нужно подать на греческом языке. Если вышеуказанные документы подаются не на греческом, перевод должен быть предоставлен в течение 4 месяцев от даты подачи заявки на выдачу патента.
ТУРЦИЯ: материалы заявки на турецком языке. Если материалы заявки предоставлены на языке страны-участницы Парижской конвенции по охране промышленной собственности или Соглашения Всемирной Торговой Организации (ВТО) или на языке страны, которая предоставляет юридическую защиту турецким гражданам согласно принципу взаимности, перевод на турецкий язык должен быть предоставлен в течение 2 месяцев после подачи заявки на выдачу патента.
АКТ ПЕРЕДАЧИ ПРАВ
ЕГИПЕТ: легализованный консульством Египта акт передачи прав от изобретателя(лей) заявителю, если последний не является изобретателем.
ЙЕМЕН: если заявитель не является изобретателем, надлежащим образом заверенный и легализованный акт передачи прав должен быть предоставлен одновременно при подаче или в течение двух месяцев от даты подачи заявки на выдачу патента в Йемене.
КУВЕЙТ: если заявитель не является изобретателем, необходимо предоставить оригинал, легализованный консульством Кувейта, акта передачи прав в течение 3 месяцев от даты подачи заявки.
ЛИВАН: консульская легализация акта передачи прав, если заявитель не является изобретателем.
ОБЪЕДИНЁННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ (ОАЭ): консульская легализация акта передачи прав, если заявитель не является изобретателем. Необходимо предоставить в течение 90 дней от даты подачи заявки.
ОМАН: легализация в консульстве Омана или любой другой арабской страны нотариально заверенного акта передачи прав от изобретателя к заявителю.
САУДОВСКАЯ АРАВИЯ: если заявка подаётся лицом, которое не является изобретателем, следует предоставить нотариально заверенный акт передачи прав, легализованный консульством Саудовской Аравии, заключённый между заявителем и изобретателем. Документ нужно подать в течение 90 дней от даты подачи заявки.
СИРИЯ: консульски легализованный акт передачи прав, если заявитель не является изобретателем. Необходимо предоставить в течение 3х месяцев от даты подачи заявки на патент в Сирии.
ПРИОРИТЕТНЫЙ ДОКУМЕНТ
БАХРЕЙН: заверенная копия приоритетного документа. Соответствующий документ и его авторизованный перевод на арабский должны быть направлены в Патентное ведомство Бахрейна в течение 3 месяцев от даты подачи заявки.
ЙЕМЕН: подача заявки на выдачу патента в Йемене с испрашиванием приоритета возможна в течение 12 месяцев от даты приоритета. Согласно патентному законодательству Йемена, восстановление права приоритета невозможно. Заверенная копия приоритетного документа и его перевод на арабский должны быть предоставлены при подаче заявки или в течение 90 дней от даты подачи заявки в Патентное ведомство Йемена.
ИРАК: в настоящее время сроки и процедурные документы не официально не установлены. Предполагается, что приоритет должен быть заявлен при подаче заявки на выдачу патента в Ираке. Документ, подтверждающий приоритет заявки и его перевод на английский необходимо предоставить в Патентное ведомство Ирака при подаче заявки, иначе право на приоритет будет отклонено ведомством.
ИРАН: нотариально заверенная копия приоритетного документа и его перевод. У заявителя есть возможность предоставить указанные документы в течение 60 дней от выдачи уведомления Патентным ведомством Ирана для предоставления недостающих документов.
КУВЕЙТ: для получения патента на изобретение в Кувейте возможно подать конвенционную заявку с испрашиванием приоритета. Срок подачи такой заявки составляет 12 месяцев от даты приоритета. Оригинал заверенного приоритетного документа должен быть предоставлен в течение 3 месяцев от даты подачи заявки.
ЛИВАН: для получения правовой охраны исключительных прав на изобретения в Ливане возможно подать заявку на выдачу патента с испрашиванием приоритета. Срок подачи такой заявки составляет 12 месяцев от даты приоритета. При этом, согласно действующему патентному законодательству, восстановление пропущенного срока невозможно. Если испрашивается приоритет, заверенную копию приоритетного документа необходимо предоставить в течение 3 месяцев от даты подачи заявки на выдачу патента в Ливане.
ОБЪЕДИНЁННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ (ОАЭ): в Объединённых Арабских Эмиратах заявку на выдачу патента с испрашиванием приоритета необходимо подать в течение 12 месяцев от даты приоритета. Заверенная копия приоритетного документа и его перевод на арабский и английский должны быть предоставлены в течение 90 дней от даты подачи заявки.
ОМАН: нотариально заверенная копия приоритетной заявки/её регистрации в стране происхождения или заверенная копия приоритетного документа (с переводом на арабский), если испрашивается приоритет.
КИПР: регистратор может потребовать копию заявки, приоритет которой испрашивается. В этом случае срок, отведенный на предоставление документа, составляет 3 месяца от даты истребования. Вышеуказанную копию заявки необходимо заверить в патентном ведомстве страны, в которой она была подана.
САУДОВСКАЯ АРАВИЯ: подать заявку на выдачу патента в Саудовской Аравии с испрашиванием конвенционного приоритета возможно в течение 12 месяцев от даты приоритета. Восстановление этого срока, пропущенного по каким-либо причинам, не предусмотрено. Заверенная копия приоритетного документа должна быть подана в течение 90 дней от даты подачи заявки.
СИРИЯ: заверенная копия документа, на основании которого заявитель испрашивает приоритет заявки. Необходимо предоставитьв течение 3х месяцев от даты подачи заявки в Сирии.
ТУРЦИЯ: подать заявку на выдачу патента Турции с испрашиванием конвенционного приоритета возможно в течение 12 месяцев от даты приоритета. Если вышеуказанный срок был пропущен по каким-либо причинам, восстановление не предусмотрено согласно действующему патентному законодательству Турции. Если заявитель испрашивает приоритет, необходимо предоставить заверенную копию, подтверждающего соответствующее право приоритета, а также его перевод на турецкий. Документы следует предоставить в течение 3 месяцев от даты подачи заявки на выдачу патента в Турции.
ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПАТЕНТА В АРАБСКИХ СТРАНАХ
Для успешного прохождения процедуры патентования ряд арабских стран выдвигает требования к предоставлению дополнительных документов.
В ЕГИПТЕ при подаче заявке необходимо приложить копию отчёта о международной предварительной экспертизе. Также, в ЕГИПТЕ и КАТАРЕ следует подать копию международной публикации заявки РСТ с копией отчёта о международном патентном поиске, если последний был опубликован.
В случае, если заявитель – юридическое лицо, в ЙЕМЕНЕ, КУВЕЙТЕ и ОМАНЕ дополнительным требованием будет приложить копию выписки из реестра компаний (легализация не требуется). В КУВЕЙТЕ соответствующий документ необходимо подать в течение 3 месяцев от даты подачи заявки.
В ИРАНЕ требуется предоставить заверенную(ые) копию(и) паспорта(ов) заявителя(ей).
ЭКСПЕРТИЗА ЗАЯВКИ НА ВЫДАЧУ ПАТЕНТА В АРАБСКИХ СТРАНАХ
Заявки на выдачу патента БАХРЕЙНА проходят стадию формальной экспертизы. После её успешного завершения заявитель ходатайствует о проведении экспертизы по существу.
Проведение экспертизы по существу не предусмотрено патентным законодательством ЙЕМЕНА.
Согласно действующему патентному законодательству, Патентное ведомство КУВЕЙТА не проводит экспертизу заявок на выдачу патента на изобретение. Однако поданные заявки автоматически подтверждают право собственности и приоритет и будут учтены, когда ведомством будет принято решение о продолжении проведения экспертизы.
Заявки на выдачу патентов в ЛИВАНЕ проходят стадию формальной экспертизы. При этом экспертиза по существу не предусмотрена действующим патентным законодательством.
После окончания формальной экспертизы и подачи всех необходимых документов, Патентное ведомство ОБЪЕДИНЁННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ выдаст уведомление об успешном её завершении, что подтверждает принятие заявки к дальнейшему рассмотрению. Ходатайство об оплате пошлин за проведение экспертизы по существу также будет направлено ведомством в течение 90 дней от даты получения вышеуказанного уведомления. Согласно договору, подписанному между патентными ведомствами Объединённых Арабских Эмиратов и Кореей, Патентное ведомство Кореи проводит экспертизу по существу заявок на выдачу патента, поданных в Патентное ведомство ОАЭ.
В САУДОВСКОЙ АРАВИИ заявки проходят стадии формальной экспертизы и экспертизы по существу. После успешного окончания формальной экспертизы публикуются сведения по заявке. Экспертиза по существу проводится после оплаты соответствующей пошлины, которую необходимо внести в течение 3 месяцев от даты получения уведомления касательно размера пошлины.
В ТУРЦИИ необходимо подать ходатайство о проведении экспертизы на новизну в течение 12 месяцев от даты подачи заявки. В течение 3 месяцев после получения отчёта о патентном поиске заявителю следует подать ходатайство о проведении экспертизы по существу.
ПОДАЧА ЗАЯВОК В АРАБСКИХ СТРАНАХ ПО ПРОЦЕДУРЕ РСТ
В большинстве стран Ближнего Востока заявитель может получить патент на изобретение на основании международной заявки поданной в соответствии с Договором о патентной кооперации (Patent Cooperation Treaty, PCT).
Странами Ближнего Востока считаются Бахрейн, Египет, Йемен, Израиль, Иордания, Ирак, Иран, Катар, Кувейт, Ливан, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Кипр, Саудовская Аравия, Сирия и Турция. Среди них Йемен, Ирак и Ливан не принимают заявки на по процедуре PCT.
Преимущества подачи заявок по процедуре РСТ
- До перехода заявки на национальную фазу заявителю предоставляются 18 (в некоторых странах 19) дополнительных месяцев. Такой временной запас позволяет своевременно предоставить необходимые документы а также проанализировать целесообразность и стоимость патентования в определенных странах. Заявитель, желающий получить патентную охрану в нескольких странах-участницах договора РСТ, вправе подать единую международную заявку в принимающее ведомство на одном языке.
- Подача заявки по процедуре РСТ предоставляет ряд выгодных условий и льгот на оплату международных пошлин, а в некоторых странах – и национальных пошлин на втором этапе делопроизводства.