Что мы переводим

Мы переводим заявки на изобретения, полезные модели и промышленные образцы, включая описания, формулы изобретений, рефераты, чертежи и сопроводительные материалы, а также переписку с патентными ведомствами.

Особенности патентного перевода

Патентная документация сочетает в себе техническое и юридическое содержание, поэтому перевод должен быть максимально точным и однозначным. Особое внимание уделяется формуле изобретения, так как именно она определяет объём правовой охраны. Мы используем устоявшуюся патентную терминологию и учитываем практику конкретного ведомства, в которое подаются документы.

Почему выбирают нас

Переводы выполняются специалистами с опытом работы с патентной документацией и международными заявками. При необходимости мы согласуем терминологию с патентными поверенными и сопровождаем перевод до его принятия ведомством.

• 1. Чем патентный перевод отличается от обычного технического перевода?
  Патентный перевод требует точного соблюдения юридической и патентной терминологии, а также структуры документов, принятой в конкретном патентном ведомстве. Ошибки в формулировках могут повлиять на объём правовой охраны.
• 2. Можно ли использовать машинный перевод для подачи заявки?
  Машинный перевод может применяться только как вспомогательный инструмент. Для подачи в иностранные ведомства требуется профессиональный патентный перевод с выверенной терминологией.
• 3. Учитываются ли требования конкретного патентного ведомства?
  Да, при переводе мы учитываем требования ведомств, а также практику их экспертизы.
• 4. Сколько времени занимает перевод патентной документации?
  Сроки зависят от объёма и сложности материалов, а также языка перевода. Как правило, перевод выполняется в согласованные сроки с учётом дат подачи и процессуальных дедлайнов.
• 5. Можно ли внести правки в перевод после его выполнения?
  Да, при необходимости мы вносим корректировки с учётом Ваших замечаний или требований патентного ведомства, чтобы перевод полностью соответствовал целям подачи.