РЕГИСТРАЦИЯ КОМПЬЮТЕРНЫХ ПРОГРАММ ДЛЯ ЭВМ И БАЗ ДАННЫХ В КИТАЕ
Согласно законодательству Китайской Народной Республики компьютерные игры, приложения, программы
для ЭВМ и базы данных входят в перечень объектов авторского права, которые могут быть зарегистрированы.
Процедура регистрации авторского права в Китае включает следующие этапы:
- Подается заявка на регистрацию авторского права в регистрирующий орган – Центр защиты авторских прав Китая (中国版权保护中心);
- По её получению регистрирующим органом направляется уведомление о необходимости уплаты процедурных пошлин (программное обеспечение освобождается от уплаты процедурных пошлин постановлением Центра защиты авторских прав № 2017-33 с 1 апреля 2017 года);
- По получению оплаты пошлин регистрирующий орган проверяет материалы заявки на соответствие установленным требованиям;
- Регистрирующий орган принимает решение о регистрации авторского права либо отказывает в его регистрации;
- В случае принятия решения о регистрации осуществляется выдача соответствующего свидетельства, а сведения о регистрации публикуются на официальном веб-сайте регистрирующего органа.
Сроки регистрации компьютерных программ для ЭВМ и баз данных в Китае
В случае беспрепятственного рассмотрения заявки вся процедура регистрации занимает 30 рабочих дней. В то же время, если Ведомство потребует внести изменения в заявку на регистрацию авторского права, такие изменения подлежат внесению заявителем в течение 30 рабочих дней. Если внесённые изменения удовлетворят регистрирующий орган, то в течение последующих 30 рабочих дней авторское право должно быть зарегистрировано.
Документы для регистрации компьютерных программ для ЭВМ и баз данных в Китае
Для регистрации авторского права необходимо подготовить соответствующее заявление на китайском языке, скреплённое подписью и печатью заявителя, а также предоставить следующие материалы:
- копию документа, удостоверяющего личность заявителя;
- документ, удостоверяющий принадлежность авторских прав заявителю;
- образец программы;
- описание программы, содержащее информацию о ее назначении, процессе создания и оригинальности, скреплённое подписью и печатью заявителя.
В случае подачи заявления по доверенности доверенному лицу следует предоставить соответствующее заявление, а также копию документа, удостоверяющего его личность.
Также следует обратить внимание на тот факт, что в Китае действует электронный документооборот по заявкам на регистрацию программного обеспечения. Соответственно, отправка уведомлений о необходимости оплаты пошлин будет производиться посредством электронной почты.
Требования к заявке на регистрацию компьютерных программ для ЭВМ и баз данных в Китае
Название программного обеспечения должно быть полным, лаконичным и точным. В случае использования сокращённого названия программного обеспечения его аббревиатура не должна совпадать с полным названием. Номер версии программного обеспечения необходимо заполнить в соответствии со спецификациями V1.0 или 1.0, которые определяются формой заявки и версией программного обеспечения.
Если заявка подаётся в отношении уже ранее зарегистрированного программного обеспечения, то заявителю необходимо указать номер сертификата о регистрации исходной версии и приложить его копию. Дополнительно в заявке указывается дата завершения разработки программного обеспечения, иными словами, дата, когда программное обеспечение было зафиксировано на материальном носителе (жёстком диске, CD-ROM'е и др.).
Если программное обеспечение уже было опубликовано, то необходимо указать дату, вариант, страну или город первой публикации. При этом публикацией считается предоставление копий третьим лицам, публикация онлайн, выпуск и демонстрация программы в коммерческих целях.
Следует отметить, что программное обеспечение может быть разработано как одним лицом, так и двумя или более лицами на основе заключенного соглашения о сотрудничестве. В последнем случае также потребуется предоставить документ, подтверждающий право действовать на основе такого соглашения.
При разработке программного обеспечения на заказ делопроизводство ведётся на основе соглашения, заключённого между заказчиком и исполнителем. В таком случае необходимо предоставить договор, подтверждающий наличие авторских прав у заявителя.
При первой регистрации программного обеспечения в заявке следует указать следующие данные:
- аппаратная среда;
- программная среда;
- язык программирования;
- количество исходной программы (количество элементов кода);
- основные функции и технические характеристики.
Данные о заявителе
Юридическому лицу необходимо указать полное наименование предприятия, адрес, номер телефона, почтовый индекс, номер факса, адрес электронной почты и контактное лицо.
Физическому лицу следует указать имя, адрес, контактное лицо, номер телефона, почтовый индекс, номер факса и адрес электронной почты.
Если в течение шести месяцев с даты внесения сведений о заявке в электронную систему Ведомства все необходимые данные о заявителе не будут предоставлены (скажем, если в материалах заявки отсутствует копия документа, удостоверяющего личность представителя), то такие сведения подлежат удалению из системы.
Специалисты компании «Михайлюк, Сороколат и партнеры» будут рады оказать Вам весь спектр услуг по обеспечению надлежащего юридического сопровождения процедуры регистрации авторского права на компьютерную игру, приложение, программу для ЭВМ и базу данных в Китае, а также последующему лицензированию зарегистрированного авторского права и защите Ваших прав интеллектуальной собственности на данные объекты.
Более того, наличие собственного офиса в Пекине позволяет нам напрямую взаимодействовать с Государственным ведомством интеллектуальной собственности Китая без участия посредников, что существенно сокращает время и денежные расходы, связанные с регистрацией авторского права на программы для ЭВМ и баз данных в Китае.
Если у Вас возникли вопросы касательно регистрации авторского права на программное обеспечение в Китае, Вы можете заполнить форму для получения бесплатной консультации по интересующим вопросам и сотрудники компании «Михайлюк, Сороколат и партнёры» свяжутся с Вами в кратчайшие сроки.